Englisch-Spanisch Übersetzung für spotlight

focoPor eso dice el señor Cohn-Bendit: ¡todos los focos sobre la Comisión Barroso! This is also why Cohn-Bendit says: turn the spotlight on the Barroso Commission! Señor Presidente, el sector de la aviación ha sido el foco de atención en los últimos meses. Mr President, the aviation sector has been in the spotlight in the last few months. Verdaderamente, el foco de luz de la sana competencia iluminará las oscuras bóvedas de los bancos europeos. Truly the spotlight of healthy competition will fall on the dark vaults of European banks.
proyectorPor lo tanto, los proyectores apuntan hacia Rwanda. So the spotlights are trained on Rwanda. En toda negociación hay un primer momento para la reflexión, un segundo momento para la transparencia y un tercer tiempo para la negociación, lejos de los proyectores. All negotiations comprise an initial stage for reflection, a second stage for transparency and a third stage for negotiation, out of the spotlight.

enfocarEsperamos que a través de esta declaración conjunta podamos enfocar nuestra cooperación en este ámbito de especial importancia para las acciones exteriores de la Unión. We hope that through this joint declaration we can spotlight our cooperation in this area of special importance for the Union’s external actions.
foco de atenciónSeñor Presidente, el sector de la aviación ha sido el foco de atención en los últimos meses. Mr President, the aviation sector has been in the spotlight in the last few months. Sin embargo, las viviendas sociales son el foco de atención de este debate debido al ejemplo de los Países Bajos. However, social housing has been set in the spotlight of this debate on the example of the Netherlands. Por esa razón, en ese sector concretamente, ahora estamos trabajando para introducir transparencia, poner el foco de atención sobre personas que probablemente no estén acostumbradas a la luz. Which is why, in that very sector, we are now working together to create transparency, putting people under the spotlight who are probably unaccustomed to the glare.

A bright, directional light or lamp, especially one used to illuminate the focus or center of attention on a stage
The center of attention; the highlight or most important part
To illuminate with a spotlight
To draw attention to

Some people enjoy the spotlight.
We spotlight the star, but the supporting cast has all the great lines in this scene.
The news series served to spotlight corruption.

Wörterbuch